Смертная казнь за честное слово

Владимир Перекрест

Кому перешел платную дорогу журналист Бекетов?

История Михаила Бекетова - это история нашей провинциальной жизни. Провинциальной не в географическом смысле, а в культурном, правовом и политическом. У нас другой жизни нет - даже внутри Бульварного кольца столицы. Наивно сокрушаться по поводу падения нравов - вот дескать до чего дошли: журналистов убивают у порога собственного дома. Так убили Анну Политковскую, сейчас едва не убили Михаила Бекетова. Можно расширить список.

Если спросить у людей, не слишком погруженных в суть конфликтов, за что их решили убить, Политковскую и Бекетова, то ответ наверняка будет такой: за то, что говорили правду. Я бы уточнил, поскольку правда - все же категория относительная: с ними жестоко расправились за то, что они высказывали свое мнение. В современной России за это убивают.

Лишить человека жизни - это самый дремучий, чудовищный и нецивилизованный способ решения проблемы. Но и самый эффективный. А потому среди определенного склада людей - популярный. Недаром так жива приписываемая известному рыжеусому тирану поговорка: "Нет человека - нет проблемы".

Существует у психологов такая парадигма: поскольку совесть - достояние не всеобщее, то значительная часть людей ведет себя настолько плохо, насколько им это позволяют. И в нашей стране, к нашему стыду и сожалению, им это очень даже позволяют. Позволяет милиция, которая две недели делает вид, что расследует зверское избиение Бекетова, а на самом деле всячески отпихивается от реальных, видимых невооруженным глазом мотивов. Позволяет прокуратура, главный начальник которой заявил, что взял дело под свой контроль - да только милиция этого генпрокурорского контроля что-то даже и не заметила. Позволяет и суд, который по-шулерски мухлюет, чтобы сделать процесс по делу об убийстве Политковской закрытым. Зачем? Что хотят они скрыть от журналистов, а следовательно, и от общества?

Это мы говорим о журналистах, людях заметных, тех, на чью защиту встают коллеги, все профессиональное сообщество. А сколько простых людей, осмелившихся высказать свои убеждения, гниют на нарах - кто проверял? Сколько людей, жалующихся на произвол местных властей или правоохранительных органов, в ответ на свои жалобы получают только новые проблемы. Потому что есть у нас такая иезуитская традиция: жалоба, как бы высоко ты ни жаловался, всегда почему-то приходит на разбор к тому, на кого ты жалуешься.

Говорят, что существует где-то "наверху" очень важный документ: список национальных приоритетов. Так вот я хочу знать: есть в нем право человека бороться за свои права? Или за это полагается смертная казнь? Которую по отношению к тем, кто не боится высказывать собственное мнение, никто почему-то и не думал отменять.

 Pena di morte per la parola d'onore

La storia di Mihail Beketov è la storia della nostra vita di provincia. Vita di provincia non nel senso geografico, ma culturale, giuridico e politico. Non abbiamo un’altra vita, persino all’interno del raccordo anulare dei viali della capitale. E’ ingenuo girarsi intorno riguardo al decadimento dei costumi; ecco- dice- dove siamo arrivati: si uccidono i giornalisti sulla soglia di casa. Così hanno ucciso Anna Politkovskaja, e ora per poco non uccidevano Mihail Beketov. Si può allungare la lista.

Se si chiede a gente non molto addentrata nella questione dei conflitti perché si è deciso di uccidere la Politkovskaja e Beketov, certamente la risposta sarà: perché dicevano la verità. Io farei una precisazione, in quanto la verità è tuttavia una categoria relativa: li hanno puniti crudelmente perché dicevano ciò che pensavano. Per questo si uccide nella Russia d’oggi.

Privare della vita qualcuno è il modo più definitivo, mostruoso e incivile di risolvere i problemi. Ma anche il più pratico. E dunque, in una certa cerchia di persone, popolare. Non per niente è così vivo il detto attribuito a baffone: “La morte risolve tutti i problemi: niente uomini, niente problemi.”

Esiste un paradigma tra gli psicologi: per quanto la coscienza sia patrimonio non comune, buona parte della gente si comporta tanto più male, quanto più viene consentito. E nel nostro paese, a nostra onta e dispiacere, questo viene permesso e anche molto. Lo consente la polizia, che da due settimane fa finta di condurre le indagini sulla feroce aggressione di Beketov, mentre di fatto in tutti i modi le devia dai reali motivi, evidenti a occhio nudo. Lo consente il magistrato, il cui superiore ha annunciato che avrebbe preso il caso sotto il suo controllo, solo che la polizia di questo controllo del procuratore generale non s’è nemmeno accorta. Lo consente anche il giudice che, alla maniera dei bari, sta facendo carte false per poter fare il processo a caso Politkovskaja chiuso. Perché? Cosa vogliono nascondere ai giornalisti e, di conseguenza, alla società?

E stiamo parlando di giornalisti, gente visibile, alla cui difesa si sollevano i colleghi e tutta la categoria. Ma di tutta la gente comune che osa esprimere le proprie convinzioni e finisce in carcere, chi ne sa niente? Della gente che, lamentandosi della prepotenza del potere locale o degli organi di tutela dei diritti dei cittadini, in risposta alle lagnanze, non riceve che altri problemi? Perché da noi vige una tradizione gesuitica: le lamentele, per quanto tu non sia andato a protestare in alto, chissà perché, arrivano sempre all’esame di colui di cui ci si lamenta.

Dicono che esiste da qualche parte “nelle alte sfere” un documento molto importante: la lista delle priorità nazionali. Così voglio sapere: è contenuto in essa il diritto delle persone a combattere per i propri diritti? O per questo è prevista la pena di morte? Che, nei confronti di chi non ha paura di dire ciò che pensa, nessuno, chissà perché, pensa nemmeno di abrogare.

(traduzione dall'Izvestija, articolo di Vladimir Perekrest)

Lindbergh
Ivano Fossati

Non sono che il contabile dell'ombra di me stesso
Se mi vedete qui a volare
E' che so staccarmi da terra e alzarmi in volo
Come voialtri stare su un piede solo.
Difficile non è partire contro il vento
Ma casomai senza un saluto.
Non sono che l'anima di un pesce con le ali
Volato via dal mare per annusare le stelle
Difficile non è nuotare contro la corrente
ma salire nel cielo e non trovarci niente.
Dal mio piccolo aereo di stelle io ne vedo
Seguo i loro segnali e mostro le mie insegne
La voglio fare tutta questa strada
Fino al punto esatto in cui si spegne
La voglio fare tutta questa strada
Fino al punto esatto in cui si spegne.